Nearly 50 years later, Marvel’s new Bring on the Bad Guys aims to “stand side-by-side with Stan Lee’s iconic volume” as a modern classic: “The best villains are the heroes of their own stories”